Conheço você de algum lugar? Sou Marcel.
Duvido seriamente.
Tudo bem. Sem nome. Entendi.
Parece que quer uma bebida bem gelada.
É a especial da cidade.
É uma mistura mágica de uísque e cerveja.
Não tem melhor.
- Meu namorado está a caminho. - Seu namorado?
Tudo bem. Até ele chegar, que tal nos refrescarmos?
O que me diz?
Pronto.
Então... Está namorando sério com ele?
Quem é? Conte-me sobre ele.
Você está bem?
Pronto, deixe-me ajudá-la.
Pare! Afaste-se de mim.
- Onde você vai? Sente-se. - Com licença.
- Você está bem? - Qual o problema?
Dani!
Não!
Nona com a Fulton! Precisa vir rápido!
Não a vi! Ela...
Peguei você. Peguei você.
Não, fique comigo. Fique comigo, Dani!
Fique comigo! Alguém me ajude, por favor!
Fique comigo, Dani.
Fica... Não, não.
Dani!
Não. Não.
Volte, Dani!
Onde está a ambulância?
Por favor. Alguém me ajuda!
O que acha que aconteceu?
Uma leve icterícia.
Peter pode ter razão.
Se Dani teve uma convulsão, ela pode ter sido drogada.
Chamei o Ethan por enquanto.
- Está bem para fazer isso? - Alguém está?
Disse ao Peter para folgar o quanto precisar, mas...
- Ele não veio trabalhar hoje? - Veio às 6h em ponto.
Com recibos do bar e o vídeo da segurança nas mãos.
- Ótimo. - Ele está em choque.
Na verdade, em total negação.
Ele está com raiva. Você não ficaria?
Se resolver esse caso mais rápido, estou com ele.
Peter nos mostrou o vídeo da segurança.
Um tarado mexeu na bebida dela.
Bud está tentando identificá-lo. Só precisa da causa da morte.
Não foi o carro?
Essa erupção não foi do atropelamento.
O que o tarado deu a ela atacou-a antes de ser atingida.
E essa não é uma variação da droga do estupro.
Isso é muito mais poderoso.
Marcel Trevino.
Esse é um truque bem velho.
A palma sobre a dose, a dose dentro da cerveja,
Não tomou nem um gole.
Esse movimento pode prendê-lo pelo resto da vida.
- O que colocou na bebida? - Cerveja e uísque.
- O que disse a ela? - Que ela parecia familiar.
Mas não funcionou.
E com o sedativo, não precisaria se desculpar.
O que usou? Pó de anjo?
Escolheu a garota errada, Marcel.
Nossa amiga trabalhava no escritório legista.
Então o que colocou no corpo dela,
- garanto que vão descobrir. - Ela era uma gostosa no clube.
- Peter... - Seu filho da mãe.
O que deu a ela? O que usou? Fale!
Por favor, eu não fiz nada!
Não, não toque nele! Chame uma ambulância!
Foi o que aconteceu com a Dani antes de ser atingida.
Nossa única testemunha do bar está em coma.
Testemunha? Quer dizer: suspeito.
Não sabemos o que ele é.
Os sintomas eram idênticos. Ele provou o próprio veneno.
Edema pulmonar e crise epiléptica
não são sintomas da droga do estupro.
Ele estava suando no interrogatório?
Todos suam.
Peter, desculpe perguntar,
mas acha que Dani se envolveu com esse cara?
Ela pode ter pego dele.
Não sei. Espero que não.
- Acha que ele pegou uma febre? - É uma teoria.
E se não for um veneno, mas uma infecção?
Haveria mais pessoas doentes.
Abram caminho. Ela está seriamente hipotensa.
Plaquetas diminuíram para 20k.
Preciso de seis unidades de O negativo.
Como estão os outros?
Dois com febre e um em estado crítico.
Meu Deus. Todos têm sintomas.
Isso não foi envenenamento.
Vamos perdê-la.
Melhor prepararmos o necrotério.
Acho que nós temos um surto.
2ª Temporada | Episódio 18 -= Going Viral, Part One =-
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Cameron Reilly, 28 anos, triatleta...
- Vai ficar tudo bem. - Não vai.
Essas pessoas não estavam na boate.
Ethan.
Cameron saiu do trabalho há dois dias com dor de cabeça.
O coração dele parou no hospital três horas depois.
Alberto Reina, 36 anos, estivador.
Reclamou de febre há 18 horas.
Foi encontrado em casa.
Amy Thompson, 19 anos, no segundo ano em La Salle.
Teve dificuldade respiratória à noite.
Morreu a caminho do pronto-socorro.
Dani Alvarez, 27 anos.
Tossiu sangue e teve convulsão.
Teve escoriações e fraturas devido ao impacto com o veículo,
nenhuma fatal.
Morreu há 12 horas. Causa ainda desconhecida.
Alguém diga alguma coisa.
Todos sentiremos falta da Dani.
A melhor maneira de honrá-la e a todas essas pessoas
é fazer o nosso trabalho descobrindo a causa da morte.
Precisamos descobrir onde todas as vítimas estiveram,
os primeiros sintomas,
e o mais importante: quem ficou doente primeiro.
O paciente zero.
Espere. E se a verdadeira fonte
for um macaco perdido de um laboratório,
ou uma arma desconhecida, ou chuva radioativa?
- Pode ser qualquer coisa... - Acalme-se.
- Na verdade, ele tem razão. - Eu não precisava ouvir isso.
Não temos ideia do que causa isso,
como é transmitido ou a origem.
Mas o que sabemos é que são nossas vítimas.
Essas pessoas são únicas; a última hora delas foi crítica.
Câmaras de ar. Uma aqui e outra ali.
Quero uma prateleira nível 3 instalada aqui.
E uma nova autoclave. Tire essa mesa daqui.
Ninguém vai tirar nada daqui sem minha aprovação.
Curtis.
Sou a dra. Kate Murphy.
Apresentações. Desculpe. Fui rude.
Muito rude.
Dr. Charlie Stafford, do CCD.
- Sou a dra. Megan Hunt. - É você. Cirurgiã. Legal.
Desculpe. Ainda não pude pesquisar você.
Quem espera, sempre alcança. Obrigado por trabalhar duro.
Montamos uma descontaminação lá fora,
e quando passarem por lá, podem ir para casa.
Estão seguros. Tomamos conta disso.
Está nos mandando embora?
Isso é nojento. Não querem nada disso.
Sou patologista. Não vou a lugar nenhum.
E o CCD não tem autoridade nenhuma aqui
sem uma ordem direta da saúde pública.
E uma carta com pedido formal para a dra. Kate Murphy.
Claro que você tinha.
Um passo à frente, por favor.
Mãos à mostra.
Todos com sua identificação o tempo todo.
Continuem andando, pessoal.
Pegue um cobertor e uma toca.
- Tudo bem, pessoal, vamos lá. - Façam uma fila por aqui.
Etapa 6 de controle.
Os vestiários são por aqui. Ninguém entra sem identificação.
Mãos sobre a cabeça.
Coloque a sacola no recipiente.
Andando. Mãos sobre a cabeça.
Continuem andando, por favor.
Já teve dores de cabeça?
COLETA DE SANGUE
Liberaremos você assim que pudermos.
Por favor, continue andando.
Vamos lá.
Que engraçado encontrar vocês aqui.
Eles descontaminaram metade do lugar
depois que Trevino saiu, inclusive a gente.
Lembre-me de nunca mais investigar uma praga.
Estamos bem! Podem nos deixar sair agora!
- Precisamos voltar ao trabalho. - É o trabalho deles.
Trabalho deles?
Surtos são de domínio do CCD
e não me oponho à perícia deles.
Não sei por que você é.
Foi ela quem disse, não eu.
Está sem febre e com contagem sanguínea normal.
Está livre para ir para casa. Monitore suas temperaturas.
Acho que sentirei mais falta de você.
Está cometendo um grande erro. Precisa de nós.
Você curou Creutzfeldt-Jakob em 96?
Eliminou Dracunculíase em toda a Uganda? Não, fui eu.
Você trabalha com pessoas, não variantes
e palavras chiques não me impressionam.
Eu fiz cirurgias cerebrais que você não saberia soletrar.
Que bom. Eu me arrisco para salvar pessoas.
Então devia tirar vantagem do que está à sua frente.
Está bem. Você primeiro.
O que descobriu?
Alô. Ninguém está disponível para atender a sua ligação.
Por favor, deixe sua mensagem.
Sra. Alvarez, quem fala é Peter Dunlop.
Aconteceu algo com a Dani
e preciso que ligue ao receber esta mensagem.
E ai?
Só queria dizer
que se houver qualquer coisa que eu possa fazer...
Você sabe, Dani significou muito...
Eu entendi. Obrigado.
Certo.
SÉTIMO ANDAR
Bem-vinda à biossegurança nível 4.
O dr. Stafford está à sua espera
e pediu que ajudasse com sua roupa.
Não. Já me visto há um bom tempo. Obrigada.
Adorei o que fez com o lugar.
Vejo que está pensando no pior: antraz, tularemia...
Com certeza não é resfriado.
26 pessoas já morreram.
Meu Deus. Dobrou a noite?
Estamos tentando manter segredo, mas as notícias vão sair.
Reiniciou a linha do tempo. Jogou nosso trabalho fora.
Reorganizamos as salas por sintomas.
Às vezes é melhor não supor nada.
Supõe que somos péssimos no que fazemos.
Minha equipe tem estado junta por mais de uma década.
Nossa taxa de erros é a menor do hemisfério ocidental.
- Nada pessoal. - Esse é o seu problema.
Nada é pessoal.
Tudo é taxa de erros e contagem de corpos.
Quem está tentando salvar a cidade aqui?
Então deixe-me mostrar os erros que cometeu.
Cameron Reilly, uma triatleta,
frequência cardíaca em repouso de 50.
A falência cardíaca dela não aconteceu de repente.
John Kim. A gengiva dele sugere que ele mentiu sobre fumar.
E isso nos traz à Dani Alvarez.
Provavelmente pareceu ser uma drogadicta
por causa das tatuagens e da icterícia...
Agora está supondo coisas sobre mim.
A questão é que estava limpa. Ela bebia pouco por semana.
- Como sabe? - Porque ela me disse.
Ela trabalhava aqui. Ela era uma de nós.
Então isso não vai dar certo.
Você está emocionalmente envolvida demais.
E isso é mais um dos motivos para a minha equipe estar aqui.
Disso eu sei:
quando alguém com quem se importa está na sua maca,
é muito mais difícil de se concentrar.
Agora, é a única coisa que podemos fazer.
E é porque nos importamos.
Provou seu argumento. Traga-os para cá.
Por quê a fita?
O quê? Não é o suficiente?
O que há de errado com você?
O John Kim não tinha conexão com as outras vítimas.
Então é indiscriminado. Mas veja isso.
Ele tinha leucocitose necrofilítica com maturação.
E fica pior.
Ele está com púrpura no abdômen.
Sepses.
Precisamos investigar isso.
Seja o que for, John Kim tem muito a contar.
Este pode ser nosso paciente zero.
Stafford, Hunt.
Diga-me que encontrou ligação.
Não do tipo que está procurando.
O Youtube marcou isto
e nos encaminhou confidencialmente.
Meus companheiros seres humanos,
há mais de 7 bilhões de pessoas
no planeta e está ficando pior.
A simples verdade é que há muito de vocês.
E agora muitos de vocês
vão morrer.
Transformamo-nos em uma doença,
e a única cura para a superpopulação
é depopular.
Então, parabéns, Filadélfia!
Serão os primeiros a serem sacrificados
para uma nova ordem mundial.
Uma ordem como a natureza planejava.
E por isso
vocês só têm a vocês mesmos para agradecer.
Isso não é só uma epidemia.
É um ato de terrorismo.
Ele pode ser um nacionalista ou um cultista
ou um louco local.
Se analisarmos o discurso pelo conteúdo,
- ele é um eco terrorista. - Não parece catapora.
- Foi rápido para ser fungo. - Todas as UBS receberam Cipro.
Se for bacteriano, funcionará. Senão as opções estarão abertas.
Deixe-nos trabalhar. Tivemos 33 vítimas em 36 horas.
A pergunta mais importante é: como estão sendo infectados?
Essa é a 3ª pergunta mais importante.
A pergunta mais importante é:
quem a colocou no comando desta reunião?
Então, a 2ª pergunta mais importante é: quem é você?
Brendan Johnson, FBI, Agente Especial no comando.
O que diremos ao público?
Isso é complicado. Não queremos alarmar o público,
- mas se nos... - Que tal a verdade?
Por que ela ainda está falando?
Ela trabalha para mim.
Não me importo quem é quem.
Estamos à procura da causa da morte.
Viemos para a atualização.
Não será atualizada. Nós seremos.
Certo. Temos vítimas em todos os lugares.
Temos um motorista de ônibus aqui,
um advogado ali,
- essa bonitinha aqui. - Ela era mais que isso.
Eu sei. Ela tem pais. Eu entendo.
Vá para o inferno.
- Qual é o problema dele? - Ela era a namorada dele.
Não que você se importe quem é quem.
As dores de cabeça do Alberto começaram na sexta.
Sem febre, sem tosse.
Ele não disse que nada mais estava errado.
Ao meio dia, ele foi ao Center City
para o aniversário de 15 anos da sobrinha.
A Amy escrevia quase tudo que fazia.
Muito mais do que sabíamos.
O que fazemos para as outras crianças?
Isso é contagioso?
Acha que a morte do meu pai foi aleatória?
Porque tenho um amigo na Coreia,
e estão dizendo que tem um vídeo rodando,
como um terrorista?
Seu amigo deve estar enganado.
Um vídeo criminoso como esse seria confiscado imediatamente.
Explicaria para ele como a Internet funciona?
Esse vídeo foi espalhado. Ninguém consegue contê-lo.
O que quer comigo?
Todo lugar em que esteve
e todos com que teve contato nos últimos 7 dias.
Sou um vendedor de carros de Upper Darby.
Com dois antecedentes.
Dois oitavos de erva não me fazem um Osama Bin Laden.
Se sou sua melhor pista, é uma desgraça para a polícia.
Olhe ao seu redor. Tem gente morrendo,
e foi um dos primeiros a adoecer.
Onde você esteve?
- Não importa? - Sim, importa.
Bem, não vou falar, então o que vai fazer?
Pode colocá-lo em isolamento?
Quê? Que diabos está fazendo?
O que acha? Estou te colocando na solitária.
Bem, tudo bem. Privacidade vai ser bom.
Tudo bem. Então não terá.
Estarei lá a todo momento,
e pela sua aparência, não vai ser por muito tempo.
Agora, vai falar comigo ou te prometo,
serei o último rosto que verá.
Eu trabalho na Estação Penn 35.
Terça-feira,
trabalhei o dia inteiro, depois almocei no...
A WSCE recebeu notícias que o surto por toda a cidade,
que até então já levou 36 vidas e infectou mais de 70 pessoas,
pode ser um ato de terrorismo.
Fontes dizem...
O gato está fora do saco. Quem não previu isso?
Este maldita roupa vai me enlouquecer.
Estou te dizendo, Ethan, toda esta proteção
vai acabar custando mais vidas do que salvando-as.
Fale por si mesmo.
Sou grato por não estarmos fazendo desnecessárias...
Meu Deus.
Ouviu isso? Rasgou?
Ethan.
Você está bem.
Se meu laboratório for fechado, é por culpa sua e da fita.
Mais informações sobre a Dani. Eu descobri onde ela estava
na quarta e quinta. Numa matinê com um amigo
e depois na aula de kickbox à noite.
Isso é bom. Então só precisamos descobrir
onde ela esteve domingo, segunda e terça.
Estou fazendo o que posso.
Achamos que Dani se infectou recentemente,
então precisamos saber onde ela esteve.
- Ela tirou a semana de folga. - Tentou ligar para a família?
A mãe dela deve estar fora da cidade.
Tenho outro número, mas não atende
e não sei de quem é.
Tem de haver outra maneira.
Se tiver, ela certamente não me disse!
Curtis, Curtis!
Me conte algo bom.
Você está vendo Neisseria meningitidis,
muito raro.
Temos confirmação, com todos os sintomas.
- Isso é bom. - Em um paciente.
Achamos a bactéria só em um paciente.
- Precisamos confirmar outros. - Negativo. Como se espalha?
- Por meio do ar. - Meu Deus, pelo ar.
Vou contar as notícias, você trata a bactéria.
- O que vai contar às pessoas? - Nossa melhor teoria.
Sua melhor teoria é uma mentira.
Não é uma mentira.
Temos uma identificação positiva,
e Johnson tem que contar algo ao público.
Ignoramos 99% de nossas vítimas.
- Ele deveria começar com isso. - O que você falaria?
A verdade, não sabemos nada.
Quer divulgar isso? Se prepare para correr.
Quer que eu faça o discurso?
Kate, qual é. Isso é ciências da quinta série.
Se as hipóteses não foram provadas,
não se divulga a conclusão.
A ciência não é sua, Megan. É tudo especulação.
Você está prestes a ir longe com informações
muito frágeis e superficiais. Você falando em especulação?
- Está me pressionando. - Você precisa ser.
Terminei. Prepare Brad Wilson.
Um texto confirmando meningite e formas de prevenção.
"Sintomas incluem pústulas, falência cardíaca,
e sangramento nos olhos"? Isso vai assustar as pessoas.
- Quem escreveu isso? - Eu.
Ciência é assustadora quando entendida.
Vou alterar, deixar mais leve.
Precisamos de um ângulo humano.
Que tal Peter Dunlop?
A namorada foi contaminada, não foi?
Ele não está aqui? Ele é perfeito.
- Ponha-o na câmera. - Sem chance.
Ele está ajudando minha equipe a resolver uma epidemia.
Como está o humor dele?
Com raios de sol e cachorrinhos.
Com licença... Temos uma pista.
- Um cara da região. - Tem até um site que recomenda
doenças como cura para a superpopulação.
- Cuidamos disso em uma hora. Ótimo, traga-o.
Vamos precisar de reforço.
- Consiga o que eles precisarem. - Sigam-me.
Temos boas notícias,
confirmamos meningite.
Ações preventivas estão sendo tomadas
em lugares públicos e escolas na cidade.
Essa bactéria é virulenta, devemos cuidar...
Não entendo. Você nunca evitou os holofotes.
Esse é o maior circo da cidade, e você, apoiando esse idiota.
Sei que acha que está tudo resolvido. Não está.
Nem sabemos o que temos.
Não é transmitido pelo ar, e não é meningite e...
Por que tem uma foto do Peter ali?
Peter Dunlop, investigador do escritório do legista,
perdeu a namorada, Dani Alvarez...
Aquele merda! Ainda não avisamos a família.
Nossos sentimentos estão com ele,
toda a família Alvarez e todos impactados na cidade.
E que Deus nos abençoe.
Ele está mentindo para todos, e você está permitindo.
As pessoas não precisam ser mimadas.
Elas suportam a verdade se alguém as inspirar,
e você faz isso.
Ele está fazendo seu trabalho, eu estou fazendo o meu.
O que você está fazendo?
Há muitas pessoas burras no mundo,
mas nunca vão aprender. Espero que morram também.
Abaixe-se!
- Que isso! - Mãos nas costas, agora!
Terry Mcleary, você está preso
por suspeita de terrorismo doméstico e homicídio.
O elástico vai na sua orelha... Desse jeito. Ótimo.
O cara do FBI disse que tudo estava bem.
Vai ficar, docinho.
Vovó vai pega-la, e não saberá como aplicar a insulina,
- Vai ensiná-la? - Vou. Quando você volta?
E os cartuchos, você tem o suficiente?
Tenho o suficiente para durar uma semana.
- Quanto tempo isso vai durar? - Certo, então...
Use as luvas e a máscara,
fique com sua avó e tudo ficará bem.
Mãe, você está me assustando. O cara da televisão mentiu?
Lacey, desligue o celular, por favor.
Amo você querida.
Mãe, diz "amo você" como se nunca mais fosse me ver.
- Lacey. - Estou falando com minha mãe.
Ela é médica legista.
Fique calma. Verifiquem suas máscaras.
Não pode ir. Precisamos ficar.
Dra. Hunt?
- Lace, tenho que ir, desculpe. - Mãe, espere...
Eu nunca machucaria ninguém.
Sério? Estou confuso então, porque...
Seu site fala sobre castração forçada,
assassinato.
Algo que parece relevante: doenças.
Devo me chatear porque isso dá atenção
a uma crise global? Não.
Superpopulação vai ser nossa ruína.
É por isso que vem espalhando meningite?
Do que está falando?
Não tenho feito nada e isso não é meningite.
Se fosse transmitida pelo ar, estaríamos mortos.
Alguns espertinhos acham que isso é meningite.
Não posso culpá-los pela estupidez.
- Então o que é isso? - Pareço um médico?
Desculpe, cara, estou no colegial.
Vamos lá, você é mais educado que isso, cara...
Cursos avançados, três férias na escola médica.
Eu gosto de ciências.
Certo. Então me ajude a resolver um problema.
Temos 40 casos com edemas cerebrais,
mas somente um com inflamação nas meninges.
Um?
Certo, falarei devagar para que entenda.
Meningite é uma inflamação no cérebro,
e você só encontrou um.
Como explica meningite com isso?
Acho que não pode.
Sim, não dá. Ninguém pode.
Sério, como é ser ensinado por um adolescente?
Não sei. Pergunte a ele.
Isso prova alguma coisa?
Você não consegue enganar nem um garoto.
Por que não desiste desse absurdo?
A menos que queira ser o idiota culpado por mentir ao público.
24 testes para meningite, todos negativos.
- Está querendo morrer? - Não é transmissível pelo ar.
Não precisamos das roupas espaciais.
As chances de eu contrair isso
através dessa conversa prazerosa são nulas.
Não sabe disso. Precisamos de uma amostra maior.
Então mais pessoas precisam morrer
para descobrirmos por que mais pessoas estão morrendo?
- As estatísticas não mentem. - Eles não são estatísticas.
São pessoas.
Dani Alvarez, nosso caso mais recente, edema pulmonar.
John Kim, seu único positivo, septicemia.
São duas causas de morte completamente diferentes.
Megan, já detectamos uma doença que explica todos os sintomas.
Talvez. Enfisema explica problema para respirar.
E daí?
O que é mais provável:
um fumante inveterado ter enfisema ou 24 vítimas
com uma bactéria simples que não podemos encontrar?
Se estiver certa, estamos falando
de um vírus estrangeiro, febre de lassa ou dengue.
- Que são muito mais perigosos. - Mas não transmitidos pelo ar.
Assim está melhor.
O que significa que há
uma forma de transmissão muito maior.
Sangue.
E desde que não entre em contato com ele,
você fica bem.
Já estamos com 50 mortos.
Serão milhares, se não ficarmos à frente dessa coisa.
Essa doença está espalhada.
Poucas infecções podem se espalhar tão rapidamente.
Darei antibióticos a todos pacientes febris nessa cidade.
Contra o quê?
Podemos tirar a foto do Peter da televisão, por favor?
Não podemos. São notícias.
Não são. É pessoal.
As pessoas querem saber que também sofremos.
Explorando a dor do Peter.
Estou assegurando a confiança do povo.
Achei que fazíamos isso com informações honestas e atuais.
Sério? Então por que Peter Dunlop, que se relacionou
com uma das primeiras vítimas, foi o último a me dar
uma informação útil?
Não é tão fácil.
Os históricos dos pacientes não são sempre transparentes.
Ou talvez não sou o único idiota mentindo.
Vi na TV que você era namorado da Dani Alvarez,
então vim aqui ver o que houve com ela.
Como a conhecia?
Meus pais morreram. Moro em um abrigo e...
Dani era como uma irmã.
Passavam muito tempo juntas?
Algumas vezes no mês.
E o que faziam juntas?
Só ficávamos juntas e ouvíamos músicas em disco.
Deixe-me adivinhar. Ela dizia que era mais autêntico.
- Sim. - É, também não entendo.
Ela me levou ao balé pela primeira vez.
Fiquei interessada em dança.
Era para você encontrá-la segunda-feira passada, não é?
Ela disse que tinha compromisso, mas nos falamos por telefone.
E sobre o que conversaram?
Estava com problemas com um garoto.
Mas ela me deu uns conselhos.
Vou sentir muita falta dela.
Jeannie, pela primeira vez em nossa relação,
isso não pode ser discutido.
Preciso que pegue suas chaves, entre no carro,
e vá para a casa da sua irmã em Scranton.
Não, eu...
Já me descontaminei. Estou bem.
Agora vá.
Também amo você.
Sacrificado por um novo mundo...
60 novos casos hoje, e está vendo um vídeo
do único lugar que sabemos que o terrorista não está.
Porque é o único lugar que sabemos em que ele esteve.
Aqui.
Diga-me o que ouve.
Há mais de sete bilhões...
Algum louco dizendo que vamos morrer.
Não, ouça de novo. Ao fundo, o que ouve?
A verdade é que existem muitos de nós.
Ouve sinos de igreja, trens, carros?
Os criminalistas do FBI já analisaram esse arquivo.
Mas não conhecem a Filadélfia como nós. É um lugar quieto.
E pelas imagens do prédio, ninguém toma conta.
É um prédio abandonado ao norte da Filadélfia.
Mas 40% dos prédios lá estão fechados.
Vou estrangular você!
Olhe a marca vermelha na parede.
Parece grafite, certo?
Está vendo isso? É uma estrela vermelha 7.
A gangue b-7 trafica drogas em uma pequena área
de 4 quadras no norte da Filadélfia.
Será fácil vasculhar lá.
Mas já erramos uma vez,
e o Capitão Fantástico não vai nos ouvir.
Sei que está preocupado. Eu também estou.
Mas se fizermos nosso trabalho, podemos salvar o mundo.
Isso foi bom.
Vamos pegar nossas capas.
Tudo limpo.
Corpos.
Está bem, detetive?
Marcas de injeção.
E tem seringas no lugar todo.
Sam, olhe isso.
É a mesma marca do vídeo.
Agora sabemos onde o terrorista gravou o vídeo.
E também sabemos como ele o espalhou para o povo.
- Analise assim que possível. - Tudo bem.
Acha que ele está furando pessoas por aí?
Isso encaixa.
As novas vítimas têm marcas de agulha.
- Não. Três delas têm. - Talvez não vimos as outras.
É mesmo? Até agora não errei nada.
Também não nos deu nada.
Nosso terrorista tem sangue nos olhos. É estranho.
Talvez esteja cansado do voo da Síria.
Talvez o Peter achou algo que a sua equipe deixou passar.
Estou mandando dados para Atlanta.
Consigo uma equipe especial do CDC em 10 minutos.
Ótimo. Estou cheio das baboseiras dela.
Ainda estou aqui. E se nos tirar do caso, vão se dar mal.
Sua paixão é admirável, mas são cadáveres.
Pode errar 100 vezes e nada acontece,
mas quando o CDC erra as pessoas morrem.
Por que estão ignorando o que está na cara?
Ele tem sangue nos olhos.
Isso não nos dá um assassino.
Quer saber como foi transmitido? Não está cansado. Está doente.
Olhos vermelhos não nos dizem como foi transmitido.
Não são os olhos vermelhos. É o que eles escondem.
O globo ocular está amarelado.
Disfunção renal?
A icterícia está avançada. Adoeceu há mais de 7 dias.
Não pode estar usando agulhas para infectar as pessoas.
Agente Johnson, dr. Stafford.
Parece que os dois procuram a mesma coisa.
Nosso terrorista é o paciente zero.
Se infectou e se transformou num suicida.
Quem entrar em contato com ele, morre.
A transmissão é causada por contato com o sangue
e secreções.
O que significa que podemos controlá-lo.
Se usarmos tudo que temos.
Podemos contar a todos que tem um cara doente por aí
que pode infectar a todos, para que possam se proteger?
Não. Ou se esconderá e nunca o encontraremos.
Tudo que precisamos é um novo rosto.
Como a sua chefe fotogênica.
Gosta de viver no limite, não é?
- O que encontrou? - Muitos anticorpos no sangue.
Mas sem identificação. Nada.
Está doença é super rara ou mutante.
Use o seu jaleco. Não vou me arriscar.
- Não se ofenda. - Sem problema. Bebezão.
- Proteção? Não pega pelo ar. - Discordamos. O que encontrou?
Boa notícia. Os pacientes estão melhor com os antibióticos.
Não é boa notícia. É esperança.
- Temos que esperar pra ver. - Estamos esperando e vendo.
Ótimo. Vão esperar e ver em outro lugar.
Como está se sentindo?
Ela tinha outra vida que não conhecia.
Uma garota de 15 anos a conhecia melhor que eu.
As melhores relações têm seu mistério.
Ela surpreendeu você. Gostou disso.
Surpresa.
Vamos lá, está na hora.
Gostaria de agradecer ao Agente Brandan Johnson
por manter a população a salvo.
Ao dr. Stafford e sua equipe pela assistência e competência.
Por que está suando? Nervosa?
Já estive melhor. Não é o que gostaria de dizer.
O que vai dizer?
A verdade. Exceto o modo de transmissão.
Tudo, exceto o que importa.
Johnson é idiota, mas está certo.
Pode haver outros terroristas por aí.
Se não disser nada mais gente morrerá.
Se contar tudo muitos morrerão procurando por ele.
Preciso terminar. Posso? Ou precisamos discutir?
Não, só quero dizer que está cometendo
o maior erro da sua carreira, mas tudo bem.
Bom dia.
Gostaria de agradecer ao Agente Especial Johnson.
por toda a ajuda em manter a população a salvo.
e ao dr. Stafford e sua equipe do CDC pela assistência.
Vamos, Kate. Faça a coisa certa.
Gostaria de lembrar os modos para evitar a doença.
Evitem tocar os olhos, nariz e boca.
Os antibióticos não estão dando certo.
Ethan, temos que esperar para ver.
- Esperamos. Estão todos mortos. - Atenção às crianças.
- Máquinas de doces... - Megan, não podemos pará-lo.
O uso de luvas e máscaras protegerá a todos dessa doença.
Dra. Murphy.
Sabe-se como o terrorista está espalhando a doença?
Pessoal...
A verdade...
A verdade é que o terrorista está doente.
Está infectando a todos vocês e ainda está à solta.
www.insubs.com
Tradução: Sue, Licasari, Fefavrin e Jonik
Tradução: milenaroc e Teacher
Sincronia: Ivanz, Fefavrin, Duda, milenaroc e Teacher
Revisão: Ivanz e Duda